TIME SQUARE – Marianne Faithfull introduce la canzone “Time Square”

TIME SQUARE

Marianne Faithfull introduce la canzone “Time Square”

Marianne Faithfull introduce la canzone “Time Square”

“Time Square” è un brano molto forte.
Ho rivissuto molto la mia esperienza a New York.
E’ una canzone sulla solitudine, sul vuoto e su una sorta di inutilità.
E quello che in particolare mi piace è la parte in cui parla della morte nella borsetta.
Questo vuol dire essere un tossicodipendente.
C’è questa furia repressa assoluta.
Sai che non puoi dire niente.
Anche se dici a qualcuno come pensi che sarà consumato da questa piazza.
Questa furia ti fa sentire un tossicodipendente come lo sono stata io.
E’ solo un modo di gestire la tua rabbia.
Ma non aiuta
ed è ancora lì.
La rabbia è ancora lì.

Time square was wery much i felt my experience of new york
it’s a song about the lonliness and the emptiness
and a sort of the futility really the and and wath
i particulary like about it is the bit about the machine gun in the suitcase
and that so much wath it’s like to be an addict
it’s this absolute repressed fury you know that you cannot say say anything
if you told anyone how you felt they would be consumed of the spot
so wath the addict does wath i didi s took it out myself and that’s how you deal with that rage
but it doesn’t help and it’s still there

ARGOMENTI ARGOMENTI DI PSICOLOGIA E PSICOTERAPIA

blu psicologo milano

Dott. Donato Saulle

meccanismi psicologo milano

blu psicologo milano

Psicologo Milano – Psicoterapeuta – Via San Vito, 6 (angolo Via Torino) – MILANO  – Cell. 3477966388blu psicologo milano

“Time Square”

Marianne Faithfull

In a tough part of the city
looking from some fast talk
Watch ′Don’t walk′ to ‘Walk’
Easy when you′re dreaming
Standing in a circle,
Staring at the movies
Laughing at the wrong time.
alcohol can take me there.
I′d take a shot a minute
And be there by the hour.
Take a walk around Times Square
With a pistol in my suitcase
And my eyes on the TV.
In a car taking a back seat
Staring out the window
Thinking about danger.
Playing in a wrong world
Fighting — but I’m not free.
Talking on the telephone
Talking about you and me.
Jesus Christ could take me here
I′d fall dawn on my knees,
Have no questions to His answers.
Take a walk around Times Square
With a pistol in my suitcase
And my eyes on the TV.
Alcohol could take me there.
I’d take a shot a minute
And be there by the hour.
Take a walk around Times Square
With a pistol in my suitcase
And my eyes on the TV.
And if I die gaining my senses
Wake up in a hotel
Staring at the ceiling.

TRADUZIONE

In una zona difficile della città
guardando da qualche conversazione veloce
Guarda ‘Non camminare’ fino a ‘Cammina’
Facile quando sogni
Stando in cerchio,
Fissando i film
Ridere nel momento sbagliato.
l’alcol può portarmi lì.
Farei un tentativo un minuto
Ed essere lì ogni ora.
Fate una passeggiata intorno a Times Square
Con una pistola in valigia
E i miei occhi sulla TV.
In macchina, sul sedile posteriore
Guardando fuori dalla finestra
Pensare al pericolo.
Giocare in un mondo sbagliato
Combatto, ma non sono libero.
Parlando al telefono
Parlando di te e di me.
Gesù Cristo potrebbe portarmi qui
Cadrei in ginocchio all’alba,
Non avere domande alle Sue risposte.
Fate una passeggiata intorno a Times Square
Con una pistola in valigia
E i miei occhi sulla TV.
L’alcol potrebbe portarmi lì.
Farei un tentativo un attimo
Ed essere lì ogni ora.
Fate una passeggiata intorno a Times Square
Con una pistola in valigia
E i miei occhi sulla TV.
E se muoio riacquisto i sensi
Svegliarsi in un albergo
Fissando il soffitto.

blu psicologo milano

Dott. Donato Saulle

meccanismi psicologo milano

blu psicologo milano

Psicologo Milano – Psicoterapeuta – Via San Vito, 6 (angolo Via Torino) – MILANO  – Cell. 3477966388blu psicologo milano